Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek przy pracy
...bezpośrednio pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub
wypadku przy pracy
, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów...

...employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational
accident
to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security...
Zmienna obejmuje kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub
wypadku przy pracy
, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych przez instytucje zabezpieczenia społecznego.

This variable covers sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational
accident
to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security institutions.

w Danii do „Arbejdsskadestyrelsen” (Krajowy Urząd ds.
Wypadków przy Pracy
), Kopenhaga;

in Denmark, to ‘Arbejdsskadestyrelsen’ (National Board of
Industrial Injuries
), Copenhagen;
w Danii do „Arbejdsskadestyrelsen” (Krajowy Urząd ds.
Wypadków przy Pracy
), Kopenhaga;

in Denmark, to ‘Arbejdsskadestyrelsen’ (National Board of
Industrial Injuries
), Copenhagen;

...są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela szwajcarskiego zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych oraz przez właściwą...

...another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Swiss insurer against occupational and...
Jeżeli osoba podlegająca przepisom prawa szwajcarskiego na mocy tytułu II rozporządzenia podlega do celów ubezpieczenia zdrowotnego, w wyniku zastosowania postanowień ust. 3 lit. b), przepisom prawa innego państwa objętego niniejszą Umową, koszty takich świadczeń rzeczowych w związku z wypadkami niezwiązanymi z pracą są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela szwajcarskiego zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych oraz przez właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, jeżeli osoba taka jest uprawniona do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji.

Where a person subject to Swiss legal provisions under Title II of the Regulation is, in application of 3(b), subject for the purposes of sickness insurance to the legal provisions of another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases and the competent sickness insurance institution if an entitlement exists to benefits in kind from both bodies.

...są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela szwajcarskiego zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych oraz przez właściwą...

...another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Swiss insurer against occupational and...
Jeżeli osoba podlegająca przepisom prawa szwajcarskiego na mocy tytułu II rozporządzenia podlega do celów ubezpieczenia zdrowotnego, w wyniku zastosowania postanowień ust. 3 lit. b), przepisom prawa innego państwa objętego niniejszą umową, koszty takich świadczeń rzeczowych w związku z wypadkami niezwiązanymi z pracą są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela szwajcarskiego zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych oraz przez właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, jeżeli osoba taka jest uprawniona do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji.

Where a person subject to Swiss legal provisions under Title II of the Regulation is, in application of 3(b), subject for the purposes of sickness insurance to the legal provisions of another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases and the competent sickness insurance institution if an entitlement exists to benefits in kind from both bodies.

...ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela w Liechtensteinie, zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych, oraz przez właściwą...

...another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Liechtenstein insurer against the occupational and...
Jeżeli osoba podlegająca przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytułu II rozporządzenia podlega do celów ubezpieczenia zdrowotnego, w wyniku zastosowania postanowień ust. 1 lit. b), przepisom prawa innego państwa objętego niniejszym Porozumieniem, koszty takich świadczeń rzeczowych w związku z wypadkami niezwiązanymi z pracą są ponoszone w równej mierze przez ubezpieczyciela w Liechtensteinie, zapewniającego ubezpieczenie od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych, oraz przez właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, jeżeli osoba taka jest uprawniona do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji.

Where a person subject to Liechtenstein legal provisions under Title II of the Regulation is, in application of 1(b), subject for the purposes of sickness insurance to the legal provisions of another State covered by this Agreement, the costs of these benefits in kind for non-occupational
accidents
shall be shared equally between the Liechtenstein insurer against the occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases and the competent sickness insurance institution if an entitlement exists to benefits in kind from both bodies.

Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze...

The Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial...
Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.

The Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.

Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze...

The Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial...
Ubezpieczyciel szwajcarski udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.

The Swiss insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.

Ubezpieczyciel w Liechtensteinie udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w...

The Liechtenstein insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or...
Ubezpieczyciel w Liechtensteinie udzielający ubezpieczenia od
wypadków przy pracy
i niezwiązanych z pracą oraz od chorób zawodowych pokrywa całość kosztów w przypadku wypadków przy pracy, wypadków w drodze do pracy i chorób zawodowych, nawet jeżeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania.

The Liechtenstein insurer against occupational and non-occupational
accidents
and
industrial
diseases shall meet all costs in the event of occupational accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence.

Szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w 2007 r. w module ad hoc dotyczącym
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, wymagany dla Sekcji 1 Załącznika do...

The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on
accidents at work
and
work-related
health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No...
Szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w 2007 r. w module ad hoc dotyczącym
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, wymagany dla Sekcji 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 384/2005 określa Załącznik do niniejszego rozporządzenia.

The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on
accidents at work
and
work-related
health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.

...z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE)

...(EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
32006 R 0341: rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005 (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).”;

Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;

zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98 oraz zmieniające...

adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005
zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98 oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005

adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005

...z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE)

...(EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and
work-related
health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006 z dnia 24 lutego 2006 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc dla 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/2005,

Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and
work-related
health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,

...określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w obszarze
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie...

...by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of
accidents at work
and work-related health problems, the labour market situation of migrants and thei
Decyzja Rady 2002/177/WE z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnieniowych Państw Członkowskich na rok 2002 [2] stwierdza, że Państwa Członkowskie i Komisja potrzebują określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w obszarze
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie do migrantów i ich zstępnych oraz włączania młodych ludzi do rynku pracy.

Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of
accidents at work
and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people
into
the labour market.

...roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [2] zawiera moduł ad hoc w sprawie
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą.

...of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the
labour
force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujący lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [2] zawiera moduł ad hoc w sprawie
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą.

Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the
labour
force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems.

Specyfikacje modułu ad hoc na 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą

Specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems
Specyfikacje modułu ad hoc na 2007 r. dotyczącego
wypadków przy pracy
i problemów zdrowotnych związanych z pracą

Specifications of the 2007 ad hoc module on
accidents at work
and work-related health problems

WYPADKI PRZY PRACY
I PROBLEMY ZDROWOTNE ZWIĄZANE Z PRACĄ

ACCIDENTS AT WORK
AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
WYPADKI PRZY PRACY
I PROBLEMY ZDROWOTNE ZWIĄZANE Z PRACĄ

ACCIDENTS AT WORK
AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS

...uchylenia zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobowych, macierzyńskich,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnej i badań lekarskich w

...the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and...
„Umowa z dnia 24 listopada 2000 r. zgodnie z art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 dotyczącego uchylenia zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobowych, macierzyńskich,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnej i badań lekarskich w ramach tych rozporządzeń”;

‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;

...w sprawie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z ubezpieczenia na wypadek choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich

...1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases, costs of administrative checks and medical examinations
Umowa z dnia 18 listopada 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z ubezpieczenia na wypadek choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich

The Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases, costs of administrative checks and medical examinations

...ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia w razie choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich

...waiving of reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and administrative checks and medical examinations
Umowa z dnia 17 kwietnia 1998 r. w sprawie częściowej rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia w razie choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich

The Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and administrative checks and medical examinations

...2000 r. o rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i lekarskich

...2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls
Umowa z dnia 8 listopada 2000 r. o rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadków przy pracy
i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnych i lekarskich

The Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich